1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
[Se reproduce "Believer" de Imagine Dragons]

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,896
♪ Lo primero es lo primero
Voy a decir todas las palabras dentro de mi cabeza ♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
♪ Estoy entusiasmado ♪

4
00:00:23,356 --> 00:00:27,944
♪ Y cansado del camino
Que cosas han sido, ¡oh! ¡Ooh, ooh! ♪

5
00:00:28,028 --> 00:00:32,115
♪ La forma en que las cosas
Lo he sido, ¡oh! ¡Ooh, ooh! ♪

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
♪ Segunda cosa… ♪

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,327
¿Estás seguro de que estás listo?

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
Sí.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
[suspiros]

10
00:00:41,082 --> 00:00:46,212
♪ ¡Dolor! Me hiciste un...
Me hiciste creyente, cree-- ♪

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Y no retrocederás, no importa
Qué juegos mentales nefastos intenta jugar.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
-porque necesitamos presentar…
-[ambos] Un frente unido.

13
00:00:52,927 --> 00:00:57,140
Lo sé. No te preocupes, Lucy,
Ambos estamos de acuerdo en que papá necesita irse a casa.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,938
♪ ¡Dolor! Me hiciste un...
Me hiciste creyente ♪

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
♪ Creyente ♪

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,319
-♪ Dolor ♪
-Oh, por--

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
Él simplemente estuvo aquí.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
[suspiros]

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
Oye.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
-[mujer] Hola.
-Hola. Eh...

21
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
¿Has visto
¿Un caballero bastante corpulento y atractivo?

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
-Hombros anchos, ojos penetrantes.
-¿Mmm?

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
¿Cara heroica? [risas]

24
00:01:27,086 --> 00:01:28,338
Se parece un poco a mí.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,131
¿Te refieres al fontanero?

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
-[ruido]
-[Amenadiel] Disculpe.

27
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
Papá, ¿qué estás haciendo?

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,012
Simplemente haciéndome útil.

29
00:01:36,095 --> 00:01:39,098
Sabes,
apretar accesorios, reemplazar arandelas.

30
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
-No queremos una inundación en nuestras manos.
-[risas] Eso es--

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,773
Papá, necesitamos hablar contigo.
sobre algo muy serio.

32
00:01:46,856 --> 00:01:47,816
[Lucifer] Mmm.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,860
Lucifer me dice
que tus poderes han estado actuando mal.

34
00:01:50,944 --> 00:01:55,115
Bueno, he tenido uno o dos momentos de falla
ajustándose al plano mortal.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,784
Pero todo está bien.
Quiero decir, echa un vistazo a tu alrededor.

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
No hay ningún interludio musical a la vista.

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
Pásame esa llave de tubo de 3/8.

38
00:02:02,413 --> 00:02:04,415
-Mmm. Disculpe.
-Qué--

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,753
-[Dios] Gracias.
-[Amenadiel se aclara la garganta] ¿Qué?

40
00:02:09,420 --> 00:02:10,505
Papá dijo que estaba bien.

41
00:02:10,588 --> 00:02:14,467
El creador del universo
fallar es lo opuesto literal a estar bien.

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
¡Disculpe! Disculpe, sí.

43
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
¿Qué sigues haciendo aquí de todos modos?

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
tu has tenido
Tu tiempo de abuelo con Charlie.

45
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
¿No deberías estar en algún lugar hasta que,
No lo sé, su Primera Comunión,

46
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
lo antes posible?

47
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
-Te dije. Estoy aquí para ayudar.
-No necesito tu ayuda, papá.

48
00:02:29,232 --> 00:02:32,569
No con la plomería,
no con el feng shui del ático,

49
00:02:32,652 --> 00:02:35,989
no con el dispensador de refrescos que
¡Comenzó milagrosamente a bombear Pinot Noir!

50
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
Sólo tómate un descanso.

51
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
-[el celular vibra]
-Debe ser el séptimo día en alguna parte.

52
00:02:41,536 --> 00:02:44,873
Ah, y algunos de nosotros
Ahora tengo que ir a trabajar.

53
00:02:44,956 --> 00:02:49,919
Entonces, dado que Amenadiel ha demostrado su valía
una vez más para ser completamente inútil,

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Tú y yo tendremos que discutir esto más tarde.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
-Lo espero con ansias, hijo.
-[Lucifer suspira]

56
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
Y mientras espero,

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
Creo que me apretaré
tu vacilante barra de baile.

58
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
[zumbido]

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
-No, no lo hagas.
-[duda]

60
00:03:05,643 --> 00:03:06,519
[suspiros]

61
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
No esperabas terminar aquí, ¿verdad?

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
Pero las acciones tienen consecuencias.

63
00:03:10,940 --> 00:03:13,109
En un minuto estás rompiendo las reglas,

64
00:03:13,192 --> 00:03:16,029
y al siguiente, estás dentro
una patrulla policial se dirigió al centro.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,364
¿Qué estabas pensando?

66
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
¿Robarme las esposas?

67
00:03:20,658 --> 00:03:26,247
Usar equipo policial oficial para cerrar
¿Un niño indefenso a la mesa del almuerzo?

68
00:03:26,331 --> 00:03:30,418
Todd Drexhage empujó
un niño de primer grado a un bote de basura. ¡De nuevo!

69
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Mamá, solo estaba haciendo
lo que haces, encerrar a los malos.

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,675
Vale, encerrar a los malos es mi trabajo.

71
00:03:38,176 --> 00:03:39,969
Tu trabajo es aprender.

72
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
En la escuela.

73
00:03:42,513 --> 00:03:45,808
Lo que no harás hoy
porque te han suspendido.

74
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Disculpe,

75
00:03:48,102 --> 00:03:51,397
¿podrías fingir?
¿Por un minuto estar molesto por esto?

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
Estoy siendo valiente, mamá. Como eres tú.

77
00:03:55,902 --> 00:03:57,403
[suspiros]

78
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Lamento haberte hecho dejar el trabajo.
y quédate atrapado conmigo todo el día.

79
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
Trixi...

80
00:04:06,245 --> 00:04:08,915
Nunca estoy atrapado contigo.

81
00:04:09,749 --> 00:04:14,462
¿Bueno? Pero no puedo... no puedo dejar el trabajo.
hoy, y... y tu papá tampoco.

82
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
-Entonces…
-¿Adónde voy?

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
[risas]

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Muchas gracias por hacer esto.

85
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
Oh, bueno, ya sabe ir al baño y tiene
Nunca intenté arrancarme los pendientes,

86
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Entonces, ¿cuánto problema podría causar?

87
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
[risas] Gracias. Sí.

88
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
-[la puerta se cierra]
-Esto será divertido.

89
00:04:33,189 --> 00:04:36,693
♪ ¡Ooh-ooh-ooh-ooh!
¿Estás listo? ¡Vamos! ♪

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
♪ ¡Salgamos de inmediato! ♪

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,740
♪ ¡Vamos! ¡Vaya, oh, espera, espera, oh, espera! ♪

92
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
[Chloé] Lucifer.

93
00:04:44,575 --> 00:04:46,452
Llegas tarde. Nunca llegas tarde.

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,705
¿Fue algo que dije o hice?

95
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
o no dijiste o hiciste?

96
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
No.

97
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
-No, no. Todo bien aquí.
-[suspiros]

98
00:04:54,502 --> 00:04:57,922
-Estoy lidiando con algunas cosas familiares.
-Uf, familia. No puedo vivir con ellos.

99
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Ya no tengo las herramientas
para desterrarlos a un universo alternativo.

100
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Oh, bueno, es Trixie.

101
00:05:04,178 --> 00:05:07,390
Ella es un día mi dulce,
angelito con trenzas, la siguiente es...

102
00:05:07,473 --> 00:05:11,227
Ella está convirtiendo tu agua mineral en
Vino delicioso pero totalmente innecesario.

103
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
¿No lo sé?

104
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
-Bueno, eso no es exactamente--
-No.

105
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
No, no, no.

106
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
Moisés no querría pasar tanto tiempo cara a cara.

107
00:05:18,067 --> 00:05:21,821
Uf, lo siento, detective.
Necesito apagar una zarza ardiendo.

108
00:05:24,741 --> 00:05:28,286
Ey. Señor, eh, Dios. [risas]

109
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
Escucha, eh...

110
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Lamento haberme acostado con tu esposa.

111
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
no sabia que ella estaba casada
en ese momento. Lo juro...

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
-Bueno, a ti, supongo.
-[risas]

113
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
Espera.

114
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
¿Podrías, eh...?

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
¿podrías ver?
Charlotte y yo cuando éramos...

116
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
No te preocupes, Daniel.

117
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Todo es como debería ser.

118
00:05:49,432 --> 00:05:50,516
Mmm.

119
00:05:51,100 --> 00:05:54,395
-[huesos crujiendo]
- Vaya, eso es... eso es algo de agarre.

120
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Sí, tal vez deberíamos...

121
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
¡Ah! Me estás lastimando.

122
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
[gemidos]

123
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
¡Déjalo ir! [gruñidos]

124
00:06:05,114 --> 00:06:07,825
[clamando]

125
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
-[bocas]
-[hombre] ¿Ves eso?

126
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
¿Querías hacer eso?

127
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Por supuesto que quise decir
para recomponerlo.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
No me hagas "caminos misteriosos" ahora mismo.
Acabas de hacer explotar a un hombre.

129
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
-Me parece perfectamente bien.
-[juguete chirriando]

130
00:06:34,519 --> 00:06:35,478
Sin daño, sin falta.

131
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
Definitivamente daño y falta.

132
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Papá, tienes que irte.

133
00:06:40,566 --> 00:06:44,404
Quedarse aquí en la Tierra es peligroso
las personas que me importan y… los demás.

134
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Oye, Ella tiene un cuerpo en el centro.
Le dije que estábamos en camino.

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
Hermoso. Hermoso.
Déjame deshacerme de mi...

136
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
[Chloe] ¿Qué?

137
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
¿A dónde fue?

138
00:06:55,873 --> 00:06:58,459
¿El tiempo se congeló de nuevo?
mientras no estaba mirando?

139
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
En realidad, creo en algo
Es posible que hayan ocurrido cosas mucho más milagrosas.

140
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
[risas] creo
por primera vez,

141
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
mi padre podría haberme escuchado.

142
00:07:07,510 --> 00:07:08,594
¡Eh!

143
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
[suspiros]

144
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
[hombre] ¡El fin está cerca!

145
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
¿Estás preparado para conocer a tu creador?

146
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
-Acabo de deshacerme de él, gracias. [risas]
-[suspiros]

147
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
Oye, Ella, ¿qué tenemos?

148
00:07:22,567 --> 00:07:26,279
Oye, entonces parece tu estándar.
OD sobre patines, ¿verdad?

149
00:07:26,362 --> 00:07:28,406
cual hubiera sido
bastante trágico, pero mira,

150
00:07:28,489 --> 00:07:30,616
sin huellas.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Sólo un único punto de inyección
en la línea del cabello,

152
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
con suficientes moretones
para indicar una lucha.

153
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
Quiero decir, quienquiera que haya tirado este cuerpo aquí

154
00:07:37,498 --> 00:07:40,126
quería que estuviera equivocado
por una muerte "accidental",

155
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
¿Pero esto de aquí? Totalmente un asesinato.

156
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
Bueno, parece que nuestra víctima aguantó
toda la pelea. ¿Recibiste una identificación?

157
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
Esa es la parte más loca.
La víctima era un luchador.

158
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Alberto Walcott.

159
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
-De ninguna manera.
-[Ella] ¡Camino!

160
00:07:52,388 --> 00:07:55,892
Nunca lo hubiera reconocido, ¿verdad?
Revisé las huellas tres veces para estar seguro.

161
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Este es definitivamente él.

162
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
¿Quién es Albert Walcott?

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
Albert "Todopoderoso" Walcott.

164
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
Ex campeón de peso pesado
del mundo, tres años seguidos?

165
00:08:04,442 --> 00:08:07,820
Bueno. Madison Square Garden, 2015,

166
00:08:07,904 --> 00:08:11,657
Todopoderoso versus
el invicto Josh Clemson.

167
00:08:12,241 --> 00:08:14,785
Es el quinto asalto. La pelea es brutal.

168
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Todopoderoso recibiendo golpe tras golpe tras golpe.

169
00:08:18,289 --> 00:08:20,082
Clemson realiza un enorme gancho de derecha.

170
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
Todopoderoso cae contra las cuerdas.
Todos piensan que se acabó, pero luego...

171
00:08:23,377 --> 00:08:27,048
¡Bam! Todopoderoso golpea a Clemson
con un gancho como un tren de carga.

172
00:08:27,131 --> 00:08:30,635
Clemson cae a la lona.
Es un nocaut. ¡La multitud se vuelve loca!

173
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
¡Salvaje!

174
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
Tiempo muerto, escena del crimen. Bien.

175
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
Lo siento, pero para que quede claro,
¿Nada de eso te refrescó la memoria?

176
00:08:38,518 --> 00:08:39,435
No.

177
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
Chloe, fue una gran sensación. Mirar.

178
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
[Chloe suspira] Oh.

179
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
¿Estás seguro de que es el mismo tipo?

180
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
Bueno, ha caído sobre
tiempos difíciles recientemente.

181
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
tuvo un infarto
Hace unos años que acabó con su carrera.

182
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Lo sé, siempre pensé
él regresaría.

183
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
En cambio, consiguió el nocaut técnico final.

184
00:08:57,578 --> 00:09:01,040
¡Oh, no me lo creo!

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
Quiero decir, el tipo era...

186
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
-¡Por supuesto!
-[en voz baja] Ese es mi hijo.

187
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
Por supuesto que sigues aquí, egoístamente.
poniendo en peligro a toda la humanidad.

188
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Ahí es donde te equivocas.

189
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
mi divina presencia
No será un peligro para nadie porque...

190
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
Me hice humano.

191
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
¿Qué quieres decir?
¿Te has hecho humano?

192
00:09:29,318 --> 00:09:31,279
Estabas preocupado
sobre mis poderes fallando.

193
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
Así que los dejé a un lado temporalmente.

194
00:09:33,281 --> 00:09:34,240
Échale un vistazo.

195
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Tu viejo es un tipo normal y corriente.

196
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Mmmm. Mmmm.

197
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
¿Y por qué crees que es una buena idea?
¿Convertirse en un "tipo normal"?

198
00:09:43,874 --> 00:09:46,794
Cuando cantábamos juntos,
Me di cuenta de que tenías razón.

199
00:09:46,877 --> 00:09:47,753
[risas]

200
00:09:47,837 --> 00:09:51,841
Lo siento, ¿podrías repetir eso? yo lo haría
Me encanta capturar el momento para la posteridad.

201
00:09:52,633 --> 00:09:54,260
Intenté ser solidario.

202
00:09:55,219 --> 00:09:56,679
Pero ¿cómo puedo?

203
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
¿Si nunca te entendí de verdad?

204
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Entonces lo voy a intentar.

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Empezando aquí y ahora.

206
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
¿Aquí y ahora, en mi trabajo?

207
00:10:05,187 --> 00:10:08,858
Bueno, claramente has aprendido y crecido.
mucho en vuestro tiempo en la Tierra.

208
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
solo me gustaria ser
parte de ese conocimiento.

209
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Viviendo en forma humana. Resolver casos.

210
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
Estoy aquí por todo el kit y kaboodle.

211
00:10:20,661 --> 00:10:22,830
-Oh, eh, Lucifer, ¿sigues ahí?
-Lamentablemente sí.

212
00:10:25,333 --> 00:10:26,292
¡Guau!

213
00:10:26,375 --> 00:10:29,587
¿Sabías que cuando los humanos
¿Cierran los ojos y no ven nada?

214
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
-Hice.
-[Dios] Quiero decir, oscuridad total.

215
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
Pero abres estos bebés y ¡bam!
Que haya luz. [risas]

216
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
-[Chloe] Hola.
-Ah, detective.

217
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Por favor dime que hay 
alguna pausa apremiante en el caso

218
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
debemos investigar ahora mismo.

219
00:10:40,264 --> 00:10:43,684
Bueno, en realidad, ahora que
Tu papá está aquí, tal vez pueda ayudar.

220
00:10:43,768 --> 00:10:48,105
entonces tu lo ves todo
y omnisciente, ¿no?

221
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Entonces, ¿quién lo hizo? [se burla]

222
00:10:52,568 --> 00:10:55,571
Por una vez, en realidad no lo sé.

223
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
Me hice humano.

224
00:10:58,866 --> 00:11:01,077
¿No es emocionante? [risas]

225
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
¿De qué está hablando?

226
00:11:05,081 --> 00:11:07,833
Oh, hace cosas inexplicables.
de vez en cuando.

227
00:11:07,917 --> 00:11:10,961
Marsupiales, granadas,
la vesícula biliar.

228
00:11:11,045 --> 00:11:14,548
De todos modos, tenemos un asesinato que resolver.
Entonces, ¿qué tal si nos reagrupamos en la comisaría?

229
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
Sólo nosotros, los solucionadores de crímenes.

230
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Bueno, no podemos simplemente dejarlo aquí.

231
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
[suspira] Bien. Lo llamaré Uber.

232
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
No. ¿Te gustaría volver con nosotros?

233
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Oh, eso suena divino, detective.

234
00:11:26,185 --> 00:11:30,356
Podemos hacer todas las cosas que ustedes, niños.
Normalmente lo hago, pero juntos, conmigo.

235
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
[Lucifer gruñe]

236
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
-[Ella] ¡Oh, eso debe doler!
-[gruñidos y gemidos en la pantalla]

237
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
[sorbiendo]

238
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Oh, lo siento, pero está tan delicioso.

239
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
Es como nieve, con fruta.

240
00:11:48,165 --> 00:11:51,419
-[Chloe] Hmm.
-Hola. Oh, ¿eres el nuevo técnico de laboratorio?

241
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Ah, es cierto, no os conocéis.

242
00:11:52,962 --> 00:11:55,047
Señorita López, este es mi padre.

243
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Papá, señorita López.

244
00:11:56,716 --> 00:11:58,634
-¿Tu papá?
-[Lucifer] Mmmm.

245
00:11:58,718 --> 00:12:03,139
-¡Ay dios mío! Es tan maravilloso conocerte.
-¡Ah, tú también!

246
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
[risas]

247
00:12:04,598 --> 00:12:07,143
Y solo quiero agradecerte
por todo el apoyo.

248
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
No ha pasado desapercibido.

249
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
De todos modos, no puedo creer que esté diciendo esto.

250
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
pero ¿podemos todos simplemente,
ya sabes, ¿centrarse en el caso?

251
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
-[Chloe] Mm-hmm.
-[Lucifer se aclara la garganta]

252
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
[sorbe] ¡Oh!

253
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
¡Mi cabeza está ardiendo!

254
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Congelación cerebral.

255
00:12:21,323 --> 00:12:24,452
A todos nos ha pasado eso, grandullón.
Sólo dale un segundo y desaparecerá.

256
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Mmm. Si, entonces,
¿Por qué Todopoderoso irrumpió en un...?

257
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
[gemidos] ¡Oh! Ahí está de nuevo.

258
00:12:31,083 --> 00:12:32,001
Deja eso.

259
00:12:32,084 --> 00:12:35,921
¿Qué estaba haciendo el Todopoderoso?
irrumpir en un hospital?

260
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
-Bueno, la mejor suposición de Internet son las drogas.
-Oh.

261
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Mira la farmacia al fondo.

262
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
¿Algo en su análisis toxicológico?

263
00:12:43,512 --> 00:12:46,015
Sí. Un barco lleno
de la droga que lo mató.

264
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
Una especie de estimulante sintético.

265
00:12:48,642 --> 00:12:52,146
Pero es extraño porque la fórmula química
no coincide con nada en nuestra base de datos.

266
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
Bien. Vamos al hospital
a ver si alguien sabe más.

267
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
[se aclara la garganta] Correcto. Bien.

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
-Oh, Dios mío.
-Deja de beberlo tan rápido.

269
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
No es eso.

270
00:13:01,197 --> 00:13:05,117
-Creo que necesito… ya sabes.
-[Lucifer] Oh.

271
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Puaj. Disculpe
Por un momento, detective.

272
00:13:07,828 --> 00:13:10,498
Parece que necesito
para llevarme a mi padre de mil millones de años

273
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
al cuarto de los niños pequeños. Vamos.

274
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
[tintineo de líquido]

275
00:13:17,880 --> 00:13:21,425
Está bien, hombre. Todavía estás de una pieza.

276
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
Dios no te va a matar.

277
00:13:26,972 --> 00:13:30,392
Él sólo esperará
hasta que mueras y te torturen.

278
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Por toda la eternidad.

279
00:13:34,271 --> 00:13:37,316
[suspiro]

280
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
Estoy respirando energía curativa.

281
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
[inhala, exhala]

282
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
[gritos, jadeos] ¡Laberinto!

283
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Veo que estás manejando
este material celestial como un campeón.

284
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
Bueno, al menos tu comportamiento psicópata.
finalmente tiene sentido.

285
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
-Mmm.
-Quiero decir, eres un--

286
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Eres un demonio.

287
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Sí.

288
00:14:04,718 --> 00:14:05,678
¿Cómo es el infierno?

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
Oh, el infierno es asombroso.

290
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
-¿En realidad?
-Sí.

291
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
[suspiros] Eso es un alivio.

292
00:14:13,561 --> 00:14:18,065
El dolor, la tortura,
los gritos de las almas condenadas,

293
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
rogando por la dulce liberación
de una muerte que nunca llegará.

294
00:14:23,028 --> 00:14:26,156
[risas, exhala]

295
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
Oh, te refieres a ti.

296
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Sí, el infierno va a apestar, hermano.

297
00:14:32,371 --> 00:14:33,872
[Dan se ríe]

298
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
De todos modos, al menos tienes un alma que condenar.

299
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
A diferencia de mí.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
[jadeos]

301
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
Gracias por el recordatorio, Dan.

302
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
[jadeos]

303
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
Sí, Albert Walcott fue mi paciente.

304
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
Sufrió un evento cardíaco
en su vestuario después de un partido.

305
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
[Dios] No.

306
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
Lo siento, esto es tan emocionante.

307
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
Literalmente no tengo idea
lo que ella va a decir a continuación.

308
00:15:07,072 --> 00:15:07,948
Estabas diciendo.

309
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
[doctor] Bueno, los médicos
tuvo la sensatez de llevarlo rápidamente a urgencias,

310
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
y pude
para salvar su vida con un triple bypass.

311
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Debe haber sido difícil para Todopoderoso.

312
00:15:15,873 --> 00:15:18,792
Perdiendo las habilidades
que una vez lo hizo invencible.

313
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
Sabes, creo que lo fue, en realidad.

314
00:15:21,378 --> 00:15:24,506
Cayó en una depresión y dejó de
presentarse a sus citas.

315
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
De hecho, la última vez
cualquiera de nosotros aquí lo vio,

316
00:15:26,800 --> 00:15:29,345
Lo pillaron intentando robar drogas.

317
00:15:29,428 --> 00:15:30,971
Entonces Internet tenía razón.

318
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
El señor Walcott tiene suerte de que el hospital
La administración no presentó cargos.

319
00:15:34,850 --> 00:15:38,228
Supongo que se dieron cuenta de ese vídeo.
volverse viral fue castigo suficiente.

320
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
Entonces encontramos esto en su examen toxicológico.

321
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Es una droga, nuestro equipo forense.
no lo reconocí.

322
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
¿Habías visto algo así antes?

323
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
Sí, lamentablemente lo he hecho.

324
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
esto es una droga
que fue desarrollado para pilotos de combate.

325
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Se le conoce coloquialmente como YSD.

326
00:15:51,784 --> 00:15:55,746
Es muy exclusivo, aunque tenemos
He visto un par de sobredosis en urgencias.

327
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
¿Exclusivo, dices?

328
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
¿Puedes decirme cómo es este medicamento?

329
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
Sólo lo he visto en persona una vez.

330
00:16:01,710 --> 00:16:04,797
encontré una pastilla en el bolsillo
de un DOA, pero si no recuerdo mal,

331
00:16:04,880 --> 00:16:07,341
fue, eh...

332
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
pequeño y rosa.

333
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Bien, ¿qué tono de rosa exactamente?

334
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
¿Chicle, Barbie o buganvilla?

335
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
O atardecer, flor de cerezo.

336
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
Flamenco.

337
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
Me superé con los colores.

338
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Eh...

339
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Bueno, supongo
se podría decir zapatilla de ballet.

340
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
Ah, no digas más.

341
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Esa es la pastilla. ¿Qu--?

342
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
¿Cómo adquiriste eso?

343
00:16:31,031 --> 00:16:32,992
Gracias, doctor Porter,
has sido de mucha ayuda.

344
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
-Sí, gracias.
-Lucifer.

345
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
-[Dios] Gracias.
-¿De dónde sacaste eso?

346
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
En Lux, por supuesto.
Y el médico tenía razón.

347
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
es de muy alta gama
y nada fácil de conseguir.

348
00:16:41,458 --> 00:16:44,712
Sólo hay un distribuidor que lleva
ellos en la ciudad en la actualidad. El coronel.

349
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
Bebe como un pez, sorprendentemente encantador.

350
00:16:47,214 --> 00:16:48,590
Me recuerda a mi yo joven.

351
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Organicemos una compra, organizaremos una operación encubierta.
y extorsionaremos a este coronel.

352
00:16:52,469 --> 00:16:53,971
Una picadura.

353
00:16:54,054 --> 00:16:55,139
¡Qué emocionante!

354
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
¿Qué debo ponerme? ¿Cómo debo hablar?

355
00:16:57,641 --> 00:17:01,311
siempre pensé
Este acento pip-pip-cheerio que elegiste

356
00:17:01,395 --> 00:17:04,314
estaba un poco exagerado,
pero tal vez lo intente.

357
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
No intentarás nada.

358
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Te dejaremos
en el ático en el camino.

359
00:17:08,318 --> 00:17:11,822
Como les gusta decir a los españoles, vas con…tú.

360
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

361
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
♪ Soy un hombre peligroso ♪

362
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
-♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
-♪ ¡Sí! ♪

363
00:17:19,121 --> 00:17:21,707
-♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
-♪ Soy un hombre peligroso… ♪

364
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Bien, el perímetro está establecido.

365
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Nuestro chico está todo micrófono,
y se dirige a la compra.

366
00:17:27,921 --> 00:17:30,132
-Bien.
-Y por "nuestro chico", me refiero a Lucifer.

367
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
El diablo.

368
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
Con quién trabajamos.

369
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
[suspiro] ¿Estás seguro?
¿Deberíamos enviarlo allí solo?

370
00:17:35,596 --> 00:17:39,975
Bueno, Lucifer es invencible ahora.
Entonces, ¿qué podría salir mal?

371
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
♪ Soy un hombre peligroso ♪

372
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
[mujer] ¡Lucifer!

374
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
¡Coronel!

375
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
Encantado de verte.

376
00:17:48,317 --> 00:17:50,986
Recién estábamos consiguiendo
para conocer a tu encantadora asociada.

377
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Papá.

378
00:18:02,831 --> 00:18:06,960
-♪ ¡Vaya-ho-ho-ho-ho! ♪
-♪ Porque soy un hombre peligroso ♪

379
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
[Lucifer suspira]

380
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Disculpe un momento, solo necesito
unas palabras con mi socio. [risas]

381
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Si realmente quiero entenderte,

383
00:18:16,970 --> 00:18:20,766
tengo que experimentar
toda la amplitud de la existencia terrenal.

384
00:18:21,350 --> 00:18:23,101
-Mmm.
-Riesgo, peligro.

385
00:18:23,185 --> 00:18:26,688
Estás a punto de experimentar la muerte.
si arruinas nuestra tapadera.

386
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
Al hombre detrás del hombre.

387
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
¿El hombre detrás del hombre? [risas]

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
-¿Eso es lo que les dijiste?
-[risas]

389
00:18:34,113 --> 00:18:37,449
Bueno, en realidad, hijo,
Soy el hombre detrás de todos los hombres. Y mujeres.

390
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
¿Hijo?

391
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
¿Eres el padre de Lucifer?

392
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
¿No mencioné eso?

393
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
-Se me debe haber olvidado.
-La manzana cayó a un lado del árbol.

394
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
-Oh, sí, eso me gusta.
-[risas]

395
00:18:50,504 --> 00:18:53,632
Lucifer, ya veo de dónde sacas tu
perspicacia para los negocios y su encanto.

396
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
[risas] Oh, mal en ambos aspectos.

397
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
-Simplemente me dio el infierno, pero no importa.
-[risas]

398
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Bien, aquí está tu dinero.
Por favor entregue las drogas.

399
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
[coronel] Stolz, ve a buscar el producto.

400
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
Bueno, eso podría haber sido peor, ¿eh?

401
00:19:10,524 --> 00:19:13,152
¿Cómo piensas?
¿Qué está haciendo el coronel O'Bryan?

402
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
¿Desde un punto de vista moral?

403
00:19:16,613 --> 00:19:18,031
Bueno, ella es una traficante de drogas.

404
00:19:18,115 --> 00:19:21,910
y muy probablemente un asesino,
Probablemente no sea tan bueno.

405
00:19:22,911 --> 00:19:24,830
Sí, eso es lo que pensé.

406
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
Quizás la escuela militar no sea la respuesta.

407
00:19:28,876 --> 00:19:29,751
Para Trixie.

408
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
para recuperarla
en el camino recto y angosto antes de que ella...

409
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
termina... ¿sabes?

410
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
Dan, ¿crees?
¿Nuestra hija de 11 años irá al infierno?

411
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
No sé.

412
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
Quiero decir, tal vez.

413
00:19:45,017 --> 00:19:47,436
¿No le tienes miedo?
Quiero decir, todo es real, Chloe.

414
00:19:47,519 --> 00:19:49,855
Dios. El diablo.
Es real, ¿sabes? Yo solo, yo...

415
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
Quiero empujar a Trixie hacia adentro.
la dirección correcta antes de que sea demasiado tarde.

416
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
Vale, sí, sí, el infierno existe.

417
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Simplemente no creo que una suspensión escolar
Es el camino a la ruina aquí.

418
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
Te sorprenderías
¡Qué fácil es ir por el camino equivocado!

419
00:20:06,246 --> 00:20:07,164
Dan.

420
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Eres un gran papá.

421
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
Trixie es una gran niña.

422
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
Ella apenas está teniendo un momento de preadolescencia.

423
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Estoy seguro de que ella está hablando.
díselo a Linda ahora.

424
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
Ese matón debe haber
hecho algo bastante malo

425
00:20:23,847 --> 00:20:26,683
para que sientas
que necesitabas encerrarlo.

426
00:20:28,477 --> 00:20:31,605
¿Eso es lo que vas a hacer?

427
00:20:31,688 --> 00:20:34,107
No es de extrañar que Lucifer siga en terapia.

428
00:20:34,191 --> 00:20:37,736
Ah, y B-T-dubs, no puedes engañarme.
para hablar de mis sentimientos.

429
00:20:39,905 --> 00:20:40,864
Guau.

430
00:20:41,907 --> 00:20:45,244
Está bien, bueno,
Eres muy perceptiva, Trixie, ¿sabes?

431
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
Pero no tengo que engañarte.

432
00:20:47,829 --> 00:20:50,415
Mira, un terapeuta es
algo así como un detective.

433
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
Puedo simplemente mirar tus acciones

434
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
y descubre cómo
te sientes desde allí.

435
00:20:55,254 --> 00:20:58,924
Como por ejemplo, a veces cuando
estamos realmente enojados con alguien que amamos,

436
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
podemos asustarnos
de expresar ese sentimiento

437
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
o incluso admitirlo ante nosotros mismos.

438
00:21:04,805 --> 00:21:06,264
Se llama negación.

439
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
¿La negación hace que me duela el estómago?

440
00:21:10,352 --> 00:21:14,022
La cosa es que cuando intentamos
para reprimir esos sentimientos demasiado,

441
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
podemos terminar
arremeter contra alguien más.

442
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
Alguien que ni siquiera es importante para nosotros.

443
00:21:20,529 --> 00:21:22,864
Como Todd Drexhage.

444
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
Exactamente.

445
00:21:24,825 --> 00:21:27,619
Entonces, si tuviera negación,

446
00:21:28,662 --> 00:21:29,871
¿cómo lo curaría?

447
00:21:30,622 --> 00:21:31,873
Bueno, si yo fuera tú,

448
00:21:33,041 --> 00:21:36,294
Podría intentar ser mi propio detective.

449
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Buscaría en lo más profundo de mi corazón

450
00:21:41,008 --> 00:21:43,802
para descubrir con quién estaba realmente enojado.

451
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Y luego
Le diría a esa persona cómo me siento.

452
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
¿Incluso si pudiera lastimarlos?

453
00:21:51,768 --> 00:21:53,395
Incluso si pudiera lastimarlos.

454
00:21:56,064 --> 00:22:00,152
En medio de una rabieta, Lucifer parece
Directamente hacia mí, todo serio, y dice:

455
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
"Voy a iniciar una rebelión".

456
00:22:02,321 --> 00:22:03,905
-Adorable.
-[los hombres se ríen]

457
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
Tienes suerte de que tu papá esté aquí.

458
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
¿Lo soy? [risas]

459
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
Fui el mejor de mi clase en la Academia.

460
00:22:11,246 --> 00:22:14,082
-Obtuvo una Estrella de Plata en Afganistán.
-Mmm.

461
00:22:14,166 --> 00:22:16,668
Y construí una pequeña empresa
desde cero.

462
00:22:16,752 --> 00:22:21,048
Ya sabes lo subrepresentadas que están las mujeres.
en las altas esferas del narcotráfico?

463
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
Soy un pionero.

464
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
-Nada de eso es lo suficientemente bueno para mi madre.
-[suspiros]

465
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
deberías estar agradecido
Tu papá es un gran apoyo.

466
00:22:27,137 --> 00:22:30,390
Mi padre es tan solidario
como un trozo de cartón mojado.

467
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
[Dios se ríe]
Nunca tuve que apoyarte, hijo.

468
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
Ya sabes,
se mudó solo a Los Ángeles,

469
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
estableció un próspero club nocturno.

470
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
-Y ahora es consultor de Los Ángeles--
-¡Papá!

471
00:22:42,944 --> 00:22:46,865
Oh, no seas tan modesto, hijo.
Mira qué bien estás manejando esta picadura.

472
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
[murmura]

473
00:22:49,034 --> 00:22:49,910
¿Di otra vez?

474
00:22:50,827 --> 00:22:52,079
[Lucifer suspira]

475
00:22:53,997 --> 00:22:55,040
Ups.

476
00:22:55,123 --> 00:22:56,792
[resoplidos]

477
00:22:56,875 --> 00:22:58,460
[suspiros]

478
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
Mira, mira,
todo va a estar bien, ¿verdad?

479
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Lucifer puede aplastar balas, y Dios...

480
00:23:06,301 --> 00:23:07,260
bueno, él es Dios.

481
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Sí.

482
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
-Ya no.
-[O'Bryan] ¡Empaca el producto!

483
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
Estamos trasladando el campamento base ahora.

484
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
Nos ocuparemos de estos dos en el camino.

485
00:23:17,854 --> 00:23:21,608
[exhala] Muy bien, papá,
Es hora de recuperar tus poderes.

486
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
Dios arriba, por así decirlo.

487
00:23:23,402 --> 00:23:26,321
Desafortunadamente,
No tengo mis poderes conmigo en este momento.

488
00:23:26,405 --> 00:23:28,782
pero estoy seguro
todo saldrá bien.

489
00:23:29,282 --> 00:23:31,576
Eso es lo que dijiste
¡Sobre los malditos dinosaurios!

490
00:23:31,660 --> 00:23:33,537
¡No te atrevas a usar ese tono conmigo!

491
00:23:34,538 --> 00:23:36,623
yo doy,
y no tengo miedo de quitarme.

492
00:23:36,706 --> 00:23:40,418
Oh, muchas palabras importantes para un hombre que era
¡Recientemente nivelado por una bebida helada!

493
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
-[O'Bryan] ¡Silencio ustedes dos!
-¡Lo siento!

494
00:23:44,423 --> 00:23:45,257
[Lucifer se burla]

495
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
-[O'Bryan] Vamos. Apurarse.
-[Dios] Lucifer.

496
00:23:47,551 --> 00:23:50,887
Mientras miro hacia esa arma,
Siento algo completamente nuevo.

497
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
¿Arrepentido, ridículo, listo para irse a casa?

498
00:23:53,682 --> 00:23:56,810
No, no, no, tengo la frente mojada,
pero mi garganta está seca,

499
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
y el suelo empieza a girar.

500
00:23:58,478 --> 00:24:00,564
Lucifer, es el piso.
¿Empiezas a girar para ti?

501
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
-Papá.
-¡Escucha, cállate!

502
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
¡Ay!

503
00:24:08,572 --> 00:24:10,949
[Lucifer jadeando] Sí.

504
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
Yo también estoy empezando a sentir algo.

505
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
[gruñidos]

506
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
[raspado]

507
00:24:20,876 --> 00:24:24,087
-[gritando]
-[golpes fuertes]

508
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
[Chloe jadeando] Espera.

509
00:24:28,216 --> 00:24:30,135
-[golpes aterrizando]
-[gruñidos]

510
00:24:30,218 --> 00:24:32,220
[corazón latiendo]

511
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
[el hombre grita]

512
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Nadie pone las manos encima de mi padre.

513
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Baja al humano, Samael.

514
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
No hay necesidad de violencia.

515
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
[Lucifer] Papá.

516
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
Te iban a matar. [resoplidos]

517
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
-Lo eran, ¿no?
-[Lucifer suspira]

518
00:25:07,756 --> 00:25:10,008
[Chloe jadeando] Oh, Lucifer. ¿Estás bien?

519
00:25:11,051 --> 00:25:12,010
¿Están bien?

520
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
¿Qué pasó?

521
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
Oh, acabo de impedir que GI Jane esté aquí.
de sacar un Nietzsche.

522
00:25:18,391 --> 00:25:21,394
De todos modos, estoy seguro
puedes tomarlo desde aquí.

523
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
Si nos disculpas,

524
00:25:22,687 --> 00:25:25,065
Papá y yo tenemos un recado que atender.

525
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
¡Vamos!

526
00:25:28,902 --> 00:25:30,820
[gemidos] ¡Ay! ¿A dónde vamos?

527
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
duele hablar
con el labio partido, ¿no?

528
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
La buena noticia es
Puedes eliminar el dolor tú mismo.

529
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
porque estamos obteniendo tus poderes
de vuelta ahora mismo. ¿Dónde están?

530
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
No lo recuerdo.

531
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Eh--

532
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
Bebe esto, te ayudará.

533
00:26:01,059 --> 00:26:05,355
-¡Oh!
-Sí. Bien, ahora concéntrate.

534
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
¿Dónde están tus poderes?

535
00:26:07,566 --> 00:26:08,900
Realmente no lo recuerdo.

536
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
Pero estoy seguro de que los dejé en algún lugar seguro.

537
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
Si no recuerdas dónde están,
¿Cómo puedes estar seguro de que están a salvo?

538
00:26:14,447 --> 00:26:16,408
¿Y si les pasa algo?

539
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
¿Qué pasa si te pasa algo?

540
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
¿El universo
colapsar en la nada,

541
00:26:20,579 --> 00:26:23,623
destruyendo todo
¿Y todos los que me importan?

542
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
Tu cara, Lucifer.

543
00:26:28,795 --> 00:26:30,088
El que usaste en el infierno.

544
00:26:30,672 --> 00:26:33,049
En persona, es realmente bastante intenso.

545
00:26:35,510 --> 00:26:39,723
¿Estás a punto de criticar en serio?
¿Cómo me veía mientras te salvaba la vida?

546
00:26:39,806 --> 00:26:43,143
Porque si es así,
Perdona mi cara de diablo en reposo.

547
00:26:46,313 --> 00:26:47,814
¿Por qué elegiste esa cara?

548
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
En el fondo,
esa cara es como te ves a ti mismo.

549
00:26:54,070 --> 00:26:56,114
[suena la campana del ascensor]

550
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
[Lucifer] ¿Qué estás haciendo aquí?

551
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
le dije a mi papa
Olvidé mi libro de estudios sociales.

552
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
-[suspiros]
-Está esperando abajo.

553
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Muy bien,
busca el libro y sigue tu camino.

554
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
Mentí, tonto.

555
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
¿Para qué diablos fue eso?

556
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
miré
dentro de mi corazón, como dijo la Dra. Linda,

557
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
y esto es lo que me di cuenta.

558
00:27:15,383 --> 00:27:18,094
Tu pelo es estúpido
y tus chistes son inmaduros,

559
00:27:18,178 --> 00:27:20,972
y que clase de persona
¿Pone una barra así de grande en su casa?

560
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Mi cabello es majestuoso y lo sabes.

561
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
-Se supone que los mayores somos responsables.
-Ah, ¿lo son?

562
00:27:27,062 --> 00:27:29,773
Bueno, te mostraré la responsabilidad.

563
00:27:29,856 --> 00:27:32,359
estas prohibido
del ático por un mes. [risas]

564
00:27:33,651 --> 00:27:38,281
Vamos papá, volvemos.
este gamberro en miniatura a su padre.

565
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
[roncando]

566
00:27:43,620 --> 00:27:45,622
[suspiros]

567
00:27:46,998 --> 00:27:48,375
No creo esto.

568
00:27:49,125 --> 00:27:53,963
♪ No intentes romperme, no lo intentes ♪

569
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
Lo mas que me tienes en
es posesión de una droga

570
00:27:58,176 --> 00:28:00,053
eso ni siquiera se ha declarado ilegal todavía.

571
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
Tendrás suerte si me retienes durante la noche.

572
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
Bueno, no me preocuparía
Sobre el cargo de posesión, coronel.

573
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Te tenemos en el anzuelo
por un buen asesinato a la antigua usanza.

574
00:28:07,435 --> 00:28:11,731
Entonces Albert "Todopoderoso" Walcott
le inyectaron YSD contra su voluntad

575
00:28:11,815 --> 00:28:14,943
y viendo eso
eres el único distribuidor de YSD en la ciudad,

576
00:28:15,026 --> 00:28:18,363
Me imagino que fuiste tú quien
Lo mató a él o a la persona a la que le vendió.

577
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
detective,
He realizado tres giras en Afganistán.

578
00:28:24,619 --> 00:28:26,955
Dirigí a mis hombres
a través de horrores que no puedes imaginar

579
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
y los arrastró
al otro lado vivo.

580
00:28:29,499 --> 00:28:32,502
no estaba asustado
cuando tu pareja me estranguló hasta dejarme inconsciente,

581
00:28:32,585 --> 00:28:36,631
y seguro que no tengo miedo
de sus acusaciones a medias.

582
00:28:37,799 --> 00:28:38,716
[hace clic con la lengua]

583
00:28:38,800 --> 00:28:43,596
Dice, uh, eres
militares de segunda generación.

584
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
¿Sí? Tu mamá era un general de cuatro estrellas,

585
00:28:46,516 --> 00:28:49,769
quien tuvo una distinguida carrera
en el Departamento de Estado.

586
00:28:49,853 --> 00:28:50,812
Muy impresionante.

587
00:28:50,895 --> 00:28:51,813
¿Cuál es tu punto?

588
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Bueno, apuesto a que estaría muy decepcionada.

589
00:28:53,898 --> 00:28:55,734
ver su legado esfumarse.

590
00:28:55,817 --> 00:28:57,360
Créame, a ella no le importaría.

591
00:28:57,444 --> 00:29:01,030
Bueno, siendo madre yo misma,
Tengo que estar en desacuerdo.

592
00:29:01,114 --> 00:29:04,409
Niños, ellos son
un reflejo de nosotros, ¿no?

593
00:29:06,035 --> 00:29:09,372
Pero ¿por qué no llamamos a la General Mamá?
y ver lo que ella piensa?

594
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
Prefijo de Maryland.

595
00:29:11,958 --> 00:29:15,628
Todavía trabajando en el servicio gubernamental.
a su edad. Guau. Respeto.

596
00:29:16,254 --> 00:29:19,924
Debe haber sido difícil
creciendo con estándares tan exigentes.

597
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
-[sonando]
-Recibir el mensaje todos los días,

598
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
que ser un buen soldado
siempre había que ser fuerte.

599
00:29:28,016 --> 00:29:30,643
¿Mostraste problemas de ira cuando eras niño?

600
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
Uh, comportamiento de justiciero,
¿Encerrar a alguien en una mesa de almuerzo?

601
00:29:34,272 --> 00:29:36,566
Cuelga el teléfono. Yo-- [gemidos ligeramente]

602
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
Creo que podría saberlo
quien le dio al Todopoderoso el YSD.

603
00:29:42,906 --> 00:29:44,240
-Oh.
-[el timbre se detiene]

604
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
vendí un montón
de producto a un chico, Kristoff.

605
00:29:47,535 --> 00:29:50,079
El tipo se llama a si mismo
"gurú del fitness de las estrellas".

606
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Entrena a un grupo de luchadores.

607
00:29:52,707 --> 00:29:54,417
Quizás Todopoderoso fue uno de ellos.

608
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
♪¡Oh! ¡Oh! ♪

609
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
♪ He estado esperando tanto tiempo… ♪

610
00:30:01,674 --> 00:30:05,803
"Eres perfecta tal y como
lo eres", dice Dios. [risas]

611
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
¿Pero qué es eso?

612
00:30:07,555 --> 00:30:09,432
Si no fuera invencible,

613
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
yo rasgaría
sus estúpidas tripas. [tabla de libras]

614
00:30:13,937 --> 00:30:15,730
[Amenadiel] Cuidado con este.

615
00:30:15,813 --> 00:30:18,483
Ella es una traidora asesina y traicionera.

616
00:30:27,951 --> 00:30:31,830
Mira, no tienes que preocuparte.
sobre que yo cause más problemas. ¿Bueno?

617
00:30:32,831 --> 00:30:37,752
Por un segundo, Michael me tuvo
creyendo que podría ser otra cosa.

618
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Algo mejor.

619
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Pero lo entiendo ahora.

620
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
Nunca seré más que esto. [risas]

621
00:30:49,597 --> 00:30:52,433
-Maze, hablamos de esto.
-¿No deberías estar en la clase de bebés nerds?

622
00:30:52,517 --> 00:30:55,853
Si te refieres a Science Time
Con Newton Newt, Linda lo llevó.

623
00:30:56,729 --> 00:30:58,857
Lucy me llamó y me preguntó.
para cuidar de nuestro padre.

624
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
¿Qué podría necesitar?

625
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Es literalmente todopoderoso.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
Oh, se ha desmayado borracho.
porque decidió hacerse humano.

627
00:31:05,697 --> 00:31:06,906
Así que me tengo que ir.

628
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
Bueno, tal vez podría ir contigo.

629
00:31:11,452 --> 00:31:15,081
Dile que no hay resentimientos.
sobre todo el asunto del alma.

630
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
Creo que él realmente lo apreciaría.

631
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
[risas]

632
00:31:21,170 --> 00:31:22,922
[suena la campana del ascensor]

633
00:31:23,006 --> 00:31:24,007
Papá, ¿estás despierto?

634
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Esto es muy grande de tu parte, Maze.

635
00:31:29,679 --> 00:31:32,599
Reconocer tus errores
muestra verdadera madurez emocional.

636
00:31:33,182 --> 00:31:36,394
[Mazikeen] Sí. Madurez emocional.

637
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
Ese es el punto.

638
00:31:42,442 --> 00:31:45,194
[jadeando]

639
00:31:46,905 --> 00:31:47,947
[gruñidos]

640
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
[Amenadiel] ¡Papá!

641
00:31:54,329 --> 00:31:55,580
¿Tú tampoco lo encontraste?

642
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
No.

643
00:32:00,084 --> 00:32:01,002
[exhala]

644
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
"Fui a buscar poderes".

645
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
"X-O-X-O, papá".

646
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
Deberíamos separarnos.

647
00:32:15,183 --> 00:32:16,309
Cubrir más terreno.

648
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
¿Alguna idea de dónde pudo haber ido?

649
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
-Eh... oh.
-Ah.

650
00:32:29,155 --> 00:32:31,991
Dan dijo que trajo a Trixie
para un libro de texto ayer.

651
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
-Espero que no haya sido mucha molestia.
-[suspiros]

652
00:32:33,993 --> 00:32:36,120
La niña tiene mucha lucha en ella.

653
00:32:36,204 --> 00:32:37,789
-Igual que su madre.
-[risas]

654
00:32:37,872 --> 00:32:40,333
Sin mencionar
una buena oportunidad de hacer carrera futbolística.

655
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
[hombre] Ocupado. Irse.

656
00:32:47,298 --> 00:32:48,257
Encantador.

657
00:32:54,097 --> 00:32:58,017
[risas] Bueno, esto es adorable.

658
00:32:58,101 --> 00:33:00,186
Parece una pequeña orgía náutica.

659
00:33:00,269 --> 00:33:01,854
No hay nuevos clientes en este momento.

660
00:33:01,938 --> 00:33:03,523
[Chloe] Detective Decker, policía de Los Ángeles.

661
00:33:04,273 --> 00:33:06,609
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas sobre un ex cliente.

662
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
Albert "Todopoderoso" Walcott.

663
00:33:08,736 --> 00:33:09,570
Entonces es verdad.

664
00:33:11,155 --> 00:33:13,700
Maldición. El niño tenía mucho potencial.

665
00:33:13,783 --> 00:33:16,452
Naturalmente dotado,
Siempre ponte manos a la obra.

666
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
Podría haber sido uno de los grandes.

667
00:33:18,204 --> 00:33:22,208
Sí, has tenido muchos grandes.
saliendo de este gimnasio últimamente.

668
00:33:22,291 --> 00:33:24,293
Muchas transformaciones milagrosas.

669
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
Tienes algunos, um,
programa de entrenamiento revolucionario?

670
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
¿O es el YSD?

671
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
YSD?

672
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
Nunca he oído hablar de eso.

673
00:33:31,759 --> 00:33:34,470
[suspira] Bien,
aceleremos las cosas, ¿de acuerdo?

674
00:33:34,554 --> 00:33:38,307
Dime, Kristoff, ¿qué es lo que deseas?

675
00:33:41,102 --> 00:33:42,353
quiero…

676
00:33:42,437 --> 00:33:43,271
Sí.

677
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
…más YSD.

678
00:33:46,816 --> 00:33:47,692
Oh.

679
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
Al principio fue divertido. Jugando a ser Dios.

680
00:33:52,530 --> 00:33:55,867
Controlando a mis clientes
cada caloría y peso muerto.

681
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Pero nunca se detiene.

682
00:33:58,536 --> 00:34:01,039
me llaman
cada hora del día y de la noche.

683
00:34:01,122 --> 00:34:03,958
-Preséntate en mi casa.
-¿Te cansaste de cuidarlos?

684
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
Maldita sea, lo hice.

685
00:34:05,460 --> 00:34:07,670
¿Sabes quién no necesita que lo cuiden?

686
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Este chico.

687
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
Le pegas los piececitos
a la cubierta una vez,

688
00:34:13,760 --> 00:34:17,722
y él navega para siempre
sin una sola queja.

689
00:34:18,514 --> 00:34:19,432
Bien.

690
00:34:19,515 --> 00:34:22,852
Absolutamente, pero ¿qué significa
¿Algo de esto tiene que ver con YSD?

691
00:34:22,935 --> 00:34:25,396
La droga ayuda a mis clientes a concentrarse.

692
00:34:26,272 --> 00:34:29,817
Mejor coordinación,
menos llamadas nocturnas.

693
00:34:29,901 --> 00:34:32,487
Sé que es seguro porque lo tomo yo mismo.

694
00:34:33,821 --> 00:34:35,281
Estabiliza las manos.

695
00:34:35,364 --> 00:34:37,408
Sí, pero no es seguro para todos.

696
00:34:37,492 --> 00:34:39,702
¿Sabías acerca de
La condición del corazón del Todopoderoso

697
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
¿Cuándo le diste el YSD?

698
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
¡Vaya, espera, espera!
Nunca le he dado ninguna droga a Almighty.

699
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
[resopla] Y él no lo haría.
Incluso lo habría tomado si lo hubiera hecho.

700
00:34:47,752 --> 00:34:49,170
Su cuerpo era un templo.

701
00:34:49,253 --> 00:34:52,006
Sin alcohol, sin café,
Ni siquiera una aspirina.

702
00:34:52,924 --> 00:34:55,885
Quien diga lo contrario es un mentiroso.

703
00:34:56,385 --> 00:34:57,428
Bien.

704
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Bueno, buena suerte con la armada.

705
00:35:06,896 --> 00:35:11,317
Esperar. ¿Qué pasaría si, cuando el Todopoderoso irrumpiera
En el hospital, ¿no estaba buscando drogas?

706
00:35:11,400 --> 00:35:12,443
Mira esto.

707
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Hay dos puertas en el pasillo.
Justo donde lo pillaron irrumpiendo.

708
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Entonces, el de la izquierda es la farmacia.

709
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
El que está al final del pasillo es...

710
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
Sala de registros.

711
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
Sí.

712
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Si Todopoderoso estuviera cavando
a través de registros médicos privados…

713
00:35:26,249 --> 00:35:28,543
Tal vez encontró
algo por lo que vale la pena matar.

714
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
tenemos que volver
al hospital. Vamos.

715
00:35:30,753 --> 00:35:33,172
¡Oh! Oh.

716
00:35:33,256 --> 00:35:36,342
Me temo que no podré venir.
[riendo]

717
00:35:36,425 --> 00:35:40,555
Parece que mi padre
ha desaparecido. [risas]

718
00:35:40,638 --> 00:35:42,098
¿Dios ha desaparecido?

719
00:35:42,181 --> 00:35:45,560
No, estoy seguro de que todo estará bien. el probablemente sea
ido a esa tienda de donas que le gusta

720
00:35:45,643 --> 00:35:48,646
o decidió revivir
Los días de gloria de la creación en el zoológico.

721
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
De todos modos, continúa con el caso.

722
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
y saldré, intentaré encontrarlo
y darle una charla severa.

723
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
-Bien. Bueno.
-Eh...

724
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
-Mmm.
-Oh.

725
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
Lo siento, solo...

726
00:36:01,868 --> 00:36:03,452
No sabía dónde estábamos después...

727
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
Oh, no, no debería haberlo hecho.
No estaba pensando. Quiero decir...

728
00:36:07,081 --> 00:36:08,291
Yo soy el que no pudo...

729
00:36:08,916 --> 00:36:11,544
-No. No, Dios mío. No. Yo--
-[suspiros]

730
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
-¡Mmm!
-¡Oh!

731
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
Lo siento.

732
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
-Oh, no, no. Está todo bien.
-Bien.

733
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
-Eh...
-Sí.

734
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
[exhala]

735
00:37:01,260 --> 00:37:03,930
[risas] Bueno, qué agradable sorpresa.

736
00:37:05,139 --> 00:37:06,390
¿Tú también estás huyendo?

737
00:37:09,727 --> 00:37:13,064
Cierre las escotillas
y poner en marcha el Vivaldi, ¿eh?

738
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
-Es un hermoso día para operar.
-[risas]

739
00:37:15,524 --> 00:37:16,484
Bisturí.

740
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[Chloe] Dra. Porter.

741
00:37:27,745 --> 00:37:31,082
[Porter] Estoy a punto de actuar.
Una cirugía extremadamente delicada, detective.

742
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Si desea concertar una cita,

743
00:37:32,959 --> 00:37:35,378
Estoy seguro de que mi enfermera
Puedo meterte mañana.

744
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Todopoderoso no vino aquí
buscando drogas, ¿verdad?

745
00:37:38,381 --> 00:37:42,468
Vino aquí buscando registros,
tus registros, y los vi.

746
00:37:42,551 --> 00:37:44,929
Ellos confirmaron
lo que Todopoderoso pensó todo el tiempo.

747
00:37:45,012 --> 00:37:47,807
Que habías estropeado otras cirugías
Al igual que tú arruinaste el suyo.

748
00:37:49,725 --> 00:37:51,936
Amenazó con exponerte. ¿No es así?

749
00:37:52,019 --> 00:37:53,688
Entonces lo mataste con una sobredosis.

750
00:37:53,771 --> 00:37:58,109
YSD, la droga exacta que usas
para calmar el temblor en tus manos.

751
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
No, Albert Walcott.
Era un adicto trastornado y engañado.

752
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
¡Lo era! Todos vimos ese vídeo.

753
00:38:03,864 --> 00:38:06,617
[Chloe] Sé lo que es
tener gente dependiendo de ti.

754
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
Para sentirte como tu siempre
tiene que ser el fuerte

755
00:38:09,829 --> 00:38:11,872
o todo se desmoronará.

756
00:38:14,542 --> 00:38:18,671
El YSD, es…
te ayuda a ocultar tu debilidad,

757
00:38:18,754 --> 00:38:22,049
pero es sólo una curita. Tu…

758
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
No está bien, doctor.

759
00:38:24,719 --> 00:38:29,932
Y pretender que lo eres es sólo
lastimando a los que dependen de ti.

760
00:38:32,643 --> 00:38:34,895
Aún puedes guardar
Un último paciente, doctor.

761
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Todo lo que tienes que hacer es…

762
00:38:38,566 --> 00:38:40,026
Simplemente deja el bisturí.

763
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
Por favor, déjalo.

764
00:39:09,972 --> 00:39:10,848
Ah, gracias.

765
00:39:14,560 --> 00:39:16,437
[risas] Disfruta.

766
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
Entonces, ¿por qué estás huyendo?

767
00:39:24,320 --> 00:39:25,363
He estado teniendo…

768
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
problemas últimamente.

769
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
No me he sentido yo mismo.

770
00:39:31,827 --> 00:39:33,913
Confundirse, perder cosas.

771
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Y ahora mis hijos están enojados conmigo.

772
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
No puedo decir que los culpe.

773
00:39:39,627 --> 00:39:43,339
Honestamente,
Creo que realmente me he equivocado.

774
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Supongo que todo el mundo comete errores.

775
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Incluso los adultos.

776
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
¡Qué sabia observación!

777
00:39:52,139 --> 00:39:53,557
¿Y tú, Trixie?

778
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
¿Qué haces tan lejos de casa?

779
00:39:58,187 --> 00:40:00,397
Me di cuenta de que estoy enojado con Lucifer.

780
00:40:02,566 --> 00:40:07,029
en realidad he estado enojado
Lo miré por un tiempo, pero lo negué.

781
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
Nos pasa a todos.

782
00:40:12,785 --> 00:40:13,828
¿Por qué estás enojado con él?

783
00:40:14,412 --> 00:40:17,206
Bueno, yo... pensé que éramos amigos...

784
00:40:18,082 --> 00:40:20,417
pero luego simplemente se escapó
a Florida durante meses,

785
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
y ni siquiera se despidió.

786
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
Él siempre hace lo que quiere.

787
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Y ahora…

788
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
No sé qué está haciendo ahora.

789
00:40:31,554 --> 00:40:35,266
Pero sé que esto entristece mucho a mi mamá.

790
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Sabes que soy el papá de Lucifer, ¿verdad?

791
00:40:42,648 --> 00:40:45,693
Bueno, algunas de las formas en que actúa...

792
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Creo que pueden ser culpa mía.

793
00:40:49,363 --> 00:40:54,034
Como padre, traté de darles a mis hijos
la cantidad justa de libre albedrío...

794
00:40:54,952 --> 00:40:59,457
la cantidad correcta
de responsabilidad, consecuencia.

795
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Recordando cómo crié a Lucifer...

796
00:41:07,506 --> 00:41:10,551
Hmm, no estoy seguro de haberlo entendido bien.

797
00:41:12,845 --> 00:41:14,471
Nunca antes había sido padre,

798
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
pero parece un trabajo duro.

799
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
Mmm. Nunca he sido un niño.

800
00:41:21,061 --> 00:41:25,191
-Pero apuesto a que eso tampoco es tan fácil.
-[ambos se ríen]

801
00:41:27,943 --> 00:41:29,945
[ambos ríen]

802
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
Creo que es hora de volver a casa.

803
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Hogar.

804
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
Trixie. ¡Ja ja!

805
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Eres un genio.

806
00:41:52,968 --> 00:41:55,346
Me acabas de recordar
donde dejé algo.

807
00:41:55,971 --> 00:41:57,973
[risas]

808
00:42:00,935 --> 00:42:05,064
Él no está en la tienda de donas.
el zoológico o el Gas 'n' Grub. [se burla]

809
00:42:05,147 --> 00:42:06,524
¿Has revisado el parque?

810
00:42:06,607 --> 00:42:08,817
Por supuesto que revisé el parque.
¡No soy un idiota!

811
00:42:08,901 --> 00:42:12,446
-[suspiro] Bueno, quiero decir, perdiste a papá.
-Ya se había ido cuando llegué.

812
00:42:12,529 --> 00:42:14,990
que parte
del "frente único" ¿no lo entiendes?

813
00:42:15,074 --> 00:42:17,034
Si forzamos a papá
para enfrentar sus problemas--

814
00:42:17,117 --> 00:42:19,161
¡No voy a obligar a papá a hacer nada, Lucy!

815
00:42:19,912 --> 00:42:21,413
Él es nuestro padre, ¿de acuerdo?

816
00:42:21,497 --> 00:42:23,040
¡Dios Todopoderoso!

817
00:42:23,958 --> 00:42:27,253
Y realmente deberías empezar
mostrándole un poco más de respeto.

818
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
el es un anciano
que ha perdido el control de sus poderes,

819
00:42:30,381 --> 00:42:33,842
y ahora él está ahí fuera
¡En algún lugar perdido, solo y asustado!

820
00:42:35,928 --> 00:42:36,845
Tiene miedo.

821
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
[Dios] ¿Quién tiene miedo?

822
00:42:41,558 --> 00:42:43,060
[Lucifer] ¡Papá! ¿Dónde tienes…?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,895
¡No puedes simplemente salir corriendo así!

824
00:42:44,979 --> 00:42:46,981
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué nos hiciste pasar?

825
00:42:47,565 --> 00:42:49,483
Estoy empezando a pensar que sí, en realidad.

826
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
[la puerta se abre]

827
00:42:51,694 --> 00:42:54,863
Pero no te preocupes,
todo va a estar bien.

828
00:42:56,198 --> 00:42:58,867
[Lucifer] Espero que por "bien"
quieres decir que has logrado localizar

829
00:42:58,951 --> 00:43:00,953
el poder de crear
y destruir el universo,

830
00:43:01,036 --> 00:43:04,039
que perdiste porque
Estabas ocupado bebiendo un Gulpee.

831
00:43:04,123 --> 00:43:05,207
Lo siento, ¿qué?

832
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
[Lucifer suspira]

833
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
Bueno, lo he recordado
donde pongo mis poderes, sí.

834
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
gracias
por conservar esto por mí, Charlie.

835
00:43:14,508 --> 00:43:16,468
Sabía que estaría seguro con la familia.

836
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
[el repiqueteo se intensifica]

837
00:43:23,600 --> 00:43:24,935
[silbido]

838
00:43:37,448 --> 00:43:38,365
[exhala]

839
00:43:40,951 --> 00:43:41,994
[arrullos]

840
00:43:42,077 --> 00:43:43,120
¿Qué acaba de pasar?

841
00:43:43,203 --> 00:43:46,332
[música de baile sonando]

842
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
Yo.

843
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
¿Qué pasa?

844
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
¿Día duro?

845
00:44:01,972 --> 00:44:04,350
No se pudo matar a Dios. ¿Tú?

846
00:44:05,392 --> 00:44:08,645
Creo… Dios me mató.

847
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
-Necesitaremos más bebidas.
-[Mazikeen] Sí.

848
00:44:16,779 --> 00:44:18,656
[suspiros]

849
00:44:18,739 --> 00:44:20,532
[Dios] Gracias por no matarme.

850
00:44:23,744 --> 00:44:25,079
[exhala]

851
00:44:25,162 --> 00:44:29,291
no queria a trixie
ver ese tipo de violencia.

852
00:44:30,292 --> 00:44:33,462
me estabas siguiendo
durante bastante tiempo antes de que apareciera Trixie.

853
00:44:34,505 --> 00:44:37,966
Mazikeen, elegiste no matarme.

854
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
Bien.

855
00:44:41,303 --> 00:44:44,390
Me creaste para ser un asesino,
y ni siquiera puedo hacerlo bien.

856
00:44:45,516 --> 00:44:48,352
"Perfecto como soy"
mi culo de demonio.

857
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Lo curioso de los milagros...

858
00:44:54,900 --> 00:44:56,276
¿Suceden todos los días?

859
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Un ángel tiene un hijo con un humano.

860
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
El diablo puede enamorarse.

861
00:45:03,033 --> 00:45:04,326
Todos podemos aprender.

862
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
Y todos podemos crecer.

863
00:45:10,582 --> 00:45:12,543
Pero un demonio no puede hacer crecer un alma.

864
00:45:14,670 --> 00:45:15,546
¿No puede ella?

865
00:45:22,886 --> 00:45:24,012
[jadeos]

866
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
[exhala]

867
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
[exhala]

868
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
-[Dan gime] ¡Oh!
-[derrames de líquidos]

869
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
¿Sabes qué?

870
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
Me acosté con tu esposa,

871
00:45:46,785 --> 00:45:49,663
y no puedo cambiar eso,
incluso si quisiera.

872
00:45:51,707 --> 00:45:52,541
Lo cual yo no.

873
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
Así que golpéame.

874
00:45:56,211 --> 00:45:58,088
Conviérteme en una estatua de sal.

875
00:45:58,172 --> 00:45:59,381
Hagas lo que hagas.

876
00:46:00,883 --> 00:46:03,761
[risas] Terminemos con esto de una vez.

877
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
No es asunto mío quién
Mi ex esposa pasaba su tiempo con Daniel.

878
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
La verdad es que no fui el mejor marido.

879
00:46:11,185 --> 00:46:15,022
y estoy agradecido de que haya encontrado a alguien
para darle el amor que se merecía.

880
00:46:16,190 --> 00:46:17,024
Gracias.

881
00:46:21,028 --> 00:46:24,406
-[exhala]
-[risas]

882
00:46:37,669 --> 00:46:42,966
Um, Trix, hay, uh,
algunas cosas de las que necesitamos hablar.

883
00:46:44,051 --> 00:46:44,968
Está bien, mamá.

884
00:46:45,052 --> 00:46:48,096
aprendí hoy
que los mayores también cometen errores.

885
00:46:48,680 --> 00:46:50,641
Y te perdono.

886
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
Oh.

887
00:46:54,102 --> 00:46:56,063
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.

888
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Y tienes razón.

889
00:46:58,357 --> 00:47:01,485
ya sabes, todo el mundo comete errores,

890
00:47:02,402 --> 00:47:06,365
pero es importante que nos hagamos cargo
a nuestros errores cuando los cometemos.

891
00:47:06,949 --> 00:47:08,784
Lamento lo que hice en la escuela.

892
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
Me alegra oírte decir eso.

893
00:47:12,454 --> 00:47:16,291
Sabes, yo también lo siento
por mis errores y, um…

894
00:47:17,334 --> 00:47:21,255
Realmente debería haberme dado cuenta
que ya no eres un niño pequeño.

895
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Eres hermosa, inteligente...

896
00:47:25,092 --> 00:47:26,802
Puedo ver que estás triste, mamá.

897
00:47:29,846 --> 00:47:30,806
Sé que puedes.

898
00:47:33,600 --> 00:47:38,313
Incluso cuando no estoy dispuesto
admitirlo ante mí mismo. Lo sé, cariño.

899
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Negación.

900
00:47:40,065 --> 00:47:41,900
Nos pasa a los mejores.

901
00:47:41,984 --> 00:47:44,194
[risas]

902
00:47:44,278 --> 00:47:45,112
Sí.

903
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Tienes razón.

904
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
[suspiro] Eres tan inteligente.

905
00:47:49,324 --> 00:47:52,369
Sabes, cuando eras más joven, yo...

906
00:47:52,452 --> 00:47:58,083
Traté de protegerte,
para protegerte de sentimientos difíciles,

907
00:47:58,750 --> 00:48:00,085
y situaciones.

908
00:48:00,752 --> 00:48:06,967
Pero creo que ahora, tal vez, lo mejor
Lo que puedo hacer por ti es dejarte entrar.

909
00:48:07,050 --> 00:48:09,219
y, um, y admitir que…

910
00:48:10,596 --> 00:48:13,307
Mamá no siempre se siente tan fuerte por dentro.

911
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
Estás molesto por Lucifer.

912
00:48:17,019 --> 00:48:17,895
¿No es así?

913
00:48:22,065 --> 00:48:23,191
[se chasquea los labios]

914
00:48:23,942 --> 00:48:24,776
Bueno…

915
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
la verdad es, es, um…

916
00:48:29,406 --> 00:48:31,908
cosas entre Lucifer y yo,

917
00:48:31,992 --> 00:48:34,620
están un poco en el aire en este momento.

918
00:48:35,454 --> 00:48:40,834
Y, eh, no estoy seguro
si vamos a terminar como socios

919
00:48:41,418 --> 00:48:44,254
o amigos, o algo más,

920
00:48:44,338 --> 00:48:48,300
pero, uh, si él y yo
Intentaremos resolver esto...

921
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Tengo que decirle mis verdaderos sentimientos.

922
00:48:53,472 --> 00:48:55,349
¿Y entonces qué va a pasar?

923
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
[exhala]

924
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
[suspiros]

925
00:49:04,191 --> 00:49:05,233
No lo sé.

926
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
Y eso da un poco de miedo.

927
00:49:11,698 --> 00:49:14,242
Y estoy seguro
A ti también te da miedo, ¿verdad?

928
00:49:19,247 --> 00:49:20,999
Pero aquí está la cuestión, Trix.

929
00:49:21,792 --> 00:49:25,379
No importa lo que pase,
y no importa si tienes 11...

930
00:49:26,588 --> 00:49:28,340
o 111…

931
00:49:29,174 --> 00:49:34,805
si la Tierra es golpeada por
un asteroide hecho de roca dulce

932
00:49:34,888 --> 00:49:37,849
y del cielo empieza a llover gomitas...

933
00:49:40,060 --> 00:49:43,730
yo y tu papa
Siempre serán tus padres.

934
00:49:44,690 --> 00:49:47,275
Y siempre te amaremos,
pase lo que pase.

935
00:49:48,819 --> 00:49:49,653
¿Promesa?

936
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Promesa.

937
00:50:04,626 --> 00:50:05,794
[tintineo de vasos]

938
00:50:05,877 --> 00:50:07,170
Extrañaré el rumor.

939
00:50:07,963 --> 00:50:11,466
Eres todopoderoso otra vez, papá.
Entonces, ¿no puedes simplemente zumbar tú mismo?

940
00:50:12,300 --> 00:50:14,511
[risas] Necesitamos hablar.

941
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
[suspiros]

942
00:50:22,978 --> 00:50:23,895
Está bien.

943
00:50:25,022 --> 00:50:26,314
Padre, ¿qué pasa?

944
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Lucifer tenía razón.

945
00:50:28,483 --> 00:50:31,862
Dos veces en un milenio.
¿Nunca cesarán las maravillas?

946
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
[Dios] No es sólo la música.

947
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
O el hecho de que perdí mis poderes.

948
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
La verdad es,

949
00:50:41,580 --> 00:50:43,790
Llevo bastante tiempo deslizándome.

950
00:50:45,709 --> 00:50:47,502
Por más tiempo del que me gustaría admitir.

951
00:50:49,504 --> 00:50:51,506
supongo que entiendes
tu negación de tu padre.

952
00:50:51,590 --> 00:50:52,799
¿Qué negación?

953
00:50:53,759 --> 00:50:55,969
[risas] Es broma.

954
00:50:56,053 --> 00:50:56,928
Principalmente.

955
00:50:58,472 --> 00:51:02,768
Ahora, mantengamos esto entre
Nosotros tres, por ahora. ¿Debemos?

956
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
Padre, ¿qué estás diciendo?

957
00:51:04,853 --> 00:51:06,396
Creo que es hora.

958
00:51:07,314 --> 00:51:08,690
¿Tiempo para qué?

959
00:51:10,358 --> 00:51:11,693
Es hora de que me jubile.

960
00:51:18,241 --> 00:51:19,534
-Papá.
-Papá, eh...